Feature Reading

汉字在韩国的命运流变探析

通过更稳定的内容版面、清楚的上下文信息与推荐阅读衔接,让文章阅读节奏保持专注与延续。

汉字在韩国的命运流变探析
Insight Article

聚焦赛事观点、动态追踪与阅读延展

汉字在韩国的命运流变探析

一、引言 汉字是中华优秀传统文化的一部分,它曾经遍布东亚各国,并对东亚各国文化的形成产生过重要影响,形成以汉字为中心的“汉字文化圈”。其中,中韩两国文化交流历史悠久,文化一脉相承,在近两千年的悠久岁月里,汉字是维系韩国历史文化的重要传承工具,对韩国政治、经济、文化等多领域都起着重要的作用。 但是近代以来,特别是朝鲜半岛南北分治以后,韩国受美国政治、经济、文化等各方面的影响,韩国知识分子接受并鼓吹“表音文字优越性”“汉字落后论”等言论,韩国部分学者主张所谓“汉字废除论”“汉字限制论”等观点,新生代的韩国民众提倡国粹主义,大力弘扬民族精神,并把使用表音文字与爱国划上等号。加之韩国政府及少数决策者采用政治手段强行去除汉字,因此汉字在时代的大潮中被人为地逐出韩国语言文字历史舞台。这给韩国语言文字生活带来混乱,阻断了民族历史文化的传承,同时也给以汉字为纽带的“汉字文化圈”国家带来冲击,影响着东亚一体化进程。 学界对韩国语言文字的介绍与研究可谓详尽。国内,学者们探讨了朝鲜半岛南北分治以来汉字的使用情况,汉字教育在南北朝鲜的发展、地位、产生的影响及亟待解决的问题,提出了相关汉字教育教学、HSK汉字词汇教育、中韩汉字字典编纂以及简化字方案等。国外,关于汉字教育政策的研究成果丰硕,研究领域划分更为细致。具体可分为:一是关于各级教育机构汉字教育研究;二是关于教育用基础汉字的研究;三是关于“汉字文化圈”汉字教育的研究;四是关于国语教育与汉字教育的研究;五是关于汉字汉文专业教育课程研究。但是对汉字问题产生的原因,政策的制定、实施等方面的内容笔墨不足。关于韩国汉字政策的研究较为细致,国内外学者按照时代的变化,全面梳理了韩国语言文字的历史演进。学者崔溶奇(2001)介绍了韩国从开化时期到日本占领时期的语言文字政策。闵贤植,金镕焕(2009)系统梳理从美军政权一直到李明博政府时期韩国汉字政策。安秉禧(2006),李敦錫(2010)以及尹汝卓(2013)全面总结了韩国近代以来语言政策,其中涉及了相关汉字政策的历史演进以及语言政策与国家意识之间的关系。现有研究清晰地呈现了韩国相关汉字语言政策的全貌,但是现有研究大都将汉字政策作为单纯的语言现象而论,或者就文字本身的变化而就事论事,鲜有涉及语言文字的变化与时代、社会文化间相互关系。 △ 1950年代的汉城街头 二、本论 纵观韩国语言文字发展史,大致可归纳为如下几个时期:借用汉字时期、“谚文”与汉字并用时期、混合文体时期、纯拼音文字时期。诚然,这个历史发展过程并非绝对的,但总的发展趋势是汉字在韩国书面语中的席位日趋减少。那么,是什么原因使得汉字慢慢退出韩国语言文字历史舞台呢?以下我们分时期进行整理。 (一)借用汉字时期 关于汉字传入韩鲜半岛的时间,众说纷纭,尚无定论,但基本可以确定为纪元前之事。朝鲜人用汉字文言进行教育大致始于公元2至3世纪。公元4世纪始,高句丽设立太学,传授儒学,诏儒学博士用汉字撰写高句丽国史。同时,汉字书写的佛经此时也开始传入朝鲜半岛。其后百济、新罗仿照唐朝的科举制度,以儒家经典取士,贵家子弟习汉文,研汉籍。 公元7世纪左右,汉字在当时朝鲜半岛已得到广泛使用。然而,汉文和朝鲜民族固有的语言是截然不同的,很难把汉字及汉文应用于日常生活,不能灵活准确地表达朝鲜民族所特有的思想、感情。因此,从朝鲜三国时期初期开始创制了借用汉字的语音或意义来标记本民族语言的方法,并且用这样的方法来标记固有词语、记载文章。这种文体被称为“吏读”,“吏读”就是用汉字来记录朝鲜语的一种文字标记形式。但是“吏读”未能得到广泛传播,因为它虽然全部使用汉字来记录朝鲜语,但是写出的却不是汉文,而且在记录手段上也没有统一的规则,操作不便。由于“吏读”晦涩难懂使用不便,未能普遍推广,最终,在公元10世纪高丽时期被淘汰。当时的诗歌、小说都是用汉文写成,直接使用汉字成为士大夫的一种风气,汉文在当时是朝鲜半岛的正式书面文字。 借用汉字时期,汉字在韩鲜半岛的传播与使用呈现多领域的介入。比如汉诗、太学、儒学、佛经、科举制度、汉字书籍文献,等等,特别是朝鲜统治阶层的使用,加快了汉字的传播,也加深了汉字在朝鲜半岛的文化渗透能力。朝鲜半岛借用汉字的历史说明了以下几点。第一,中华文化的高度文明以及文化的优越性在朝鲜半岛彰显得淋漓尽致。第二,此时朝鲜民族语言文字发展缓慢,没有形成完整的语言文字记录系统,汉字是朝鲜民族官方的书写系统,在朝鲜民族的语言生活中呈现主导地位。 △ 《三国史记》,高丽王朝金富轼于 1145 年奉命编纂,是朝鲜半岛现存最早的纪传体官修正史,记载新罗、百济、高句丽历史,体例效仿中国《史记》。 (二)“谚文”与汉字并用时期 一直以来,朝鲜半岛的口头语使用韩鲜固有的民族语言,书面语却一直使用汉字。这导致朝鲜半岛“言文不一致”现象的出现。李氏

about image

觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

推荐阅读

继续延伸当前主题,快速查看更多相关内容。

内容检索

热点新闻

法国主席足协:姆巴佩道歉了,这事应该翻篇了

法国主席足协:姆巴佩道歉了,这事应该翻篇了

法国足协主席菲利普-迪亚洛就姆巴佩涉争议言论一事公开表态,他认为,在姆巴佩道歉后此事应该翻篇。 迪亚洛认为,姆巴佩已经清楚解释了当时发言的背景,此事不应继续发酵。迪亚洛表示:“这是一场本不该持续的争议,因为我认为基利安已经很好地解释了他的发言是在什么背景下发生的。他已经道歉了,我觉得现在应该到此为止,让他能够在最好的条件下继续自己的赛季。” 迪亚洛表示:“我不认为基利安有任何侮辱或冒犯中国人民的意

国培赋能|2026 亚足联‑中国足协 B 级教练员定向培训班在泰山足校开班

国培赋能|2026 亚足联‑中国足协 B 级教练员定向培训班在泰山足校开班

10月30日,由中国足协代培的全国青少年校园足球教练员国家级专项 B 级教练员(山东第 2 期)培训班在泰山足校开班。本次为教育系统专属定向班,共 24 名学员,其中山东学员 11 名、河南学员 13 名,均来自两地校园足球特色学校一线教师及教练员。 受省足球运动管理中心、省足协委托,泰山足校全面负责本次培训班服务保障工作。依托完备的场地硬件与成熟办班经验,学校组建专项保障小组,统筹做好场地、食宿

毛主席到广西开会,韦国清做东请吃饭,席间试探道:主席,敢吃蛇羹吗?

毛主席到广西开会,韦国清做东请吃饭,席间试探道:主席,敢吃蛇羹吗?

1958年1月,南宁,毛泽东参加中央工作会议,时任广西主要领导的韦国清负责接待。会议规模很大,中央领导和来自多个省市的负责人齐聚南宁。对地方来说,接待如此多的中央和地方干部,是一件极为重要的事情。 当地干部商量后,想请大家吃一顿广西风味的便饭。可当时中央对地方宴请有明确要求,不能铺张,更不能借接待之名搞特殊。饭要不要请,怎么请,规格如何定,一度让广西方面颇为为难。 大家把目光落到了韦国清身上。 这

世界体育报:威廉王子与儿子现场观战巴萨对维拉

世界体育报:威廉王子与儿子现场观战巴萨对维拉

相关推荐 热点推荐 维拉死忠,每体:威廉王子计划现场观看巴萨对阵维拉 懂球帝 2026-11-03 08:07:22 4 跟贴 4 天狼星vs哈尔姆斯塔德:佩尔松、卡斯特格伦首发,特里布尔、格雷戈尔出战 懂球帝 2026-11-04 01:19:07 0 跟贴 0 埃梅里:巴萨今晚志在必胜,我们要发挥自身特点并有良好组织 懂球帝 2026-11-04 04:10:24 0 跟贴 0 为什么阿斯顿维

沪媒:国足“惨胜”马来西亚二队只是止颓,远算不上走出低谷

沪媒:国足“惨胜”马来西亚二队只是止颓,远算不上走出低谷

直播吧11月15日讯 国际足球友谊赛,国足在肇庆主场2-0击败马来西亚。《上观新闻》撰文认为,国足“惨胜”马来西亚二队只是止颓,远算不上走出低谷的证明。 这支马来西亚国家队没有征召国内劲旅柔佛DT的核心主力,本质是一套残缺轮换阵容,但下半场照样可以压着国足摩擦,多次制造反击威胁、一度有进球被VAR吹掉。国足后防频频遇险,李昊靠两连扑守住零封,过程远没有比分看上去稳妥。这场胜利最大价值,是拿到信心缓